Keine exakte Übersetzung gefunden für التغلب على الماضي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch التغلب على الماضي

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • In order for us to have a chance in the future, I had to make a break with the past.
    وللمـُضي في فرص المستقبل .علي التغلب على الماضي
  • I am also speaking in support of the people of Rwanda as they endeavour to overcome their difficult past.
    وأتكلم أيضا مؤيدا لشعب رواندا في سعيه للتغلب على ماضيه العسير.
  • We welcome the ongoing efforts of the international community aimed at assisting Lebanon and helping it to overcome its difficult past.
    ونرحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي بغرض مساعدة لبنان في التغلب على ماضيه العسير.
  • They must conclude on both sides that they need to overcome the past, as hard and unpleasant as that may be, in order to advance the interests of all Kosovars.
    ويجب أن يفهما أنهما يحتاجان إلى التغلب على الماضي، مهما كانت صعوبة ذلك، من أجل التقدم بمصالح كل أبنـــــاء كوسوفو.
  • We believe that, if Bosnia and Herzegovina continues on this path, it will be able to overcome its tragic past once and for all.
    ونعتقد أن البوسنة والهرسك، اذا واصلت السير على هذا المسار، ستتمكن من التغلب على ماضيها المأساوي مرة واحدة وإلى الابد.
  • That progress is a tribute to the work of the High Representative and to the people of Bosnia and Herzegovina, who have shown determination to overcome their past.
    وتشكل تلك العملية إشادة بعمل الممثل السامي وبشعب البوسنة والهرسك، الذي أظهر تصميما على التغلب على ماضيه.
  • This was the most difficult phase of the process, since it was devoted exclusively to healing, reconciliation and overcoming the past.
    وكانت هذه أصعب مرحلة في العملية نظرا لأنها كانت مكرسة بصورة خالصة للالتئام والمصالحة والتغلب على الماضي.
  • You know, the difference between you and I -- that you could be heartbroken and you can just move on, and I... am just broken.
    ..الفارق بيني و بينك أنه يمكن أن ينجرح قلبك و يمكنك التغلب على الماضي ..أما أنا مجروحة فحسب
  • While judicial forums can help restore dignity to the victims through the condemnation of acts of violence and violations of human rights, the granting of amnesty can be equally important in overcoming the past.
    وبينما يمكن أن تساعد المحافل القضائية على استعادة الكرامة للضحايا من خلال التنديد بأعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان، فإن منح العفو يكتسي أهمية مساوية في التغلب على الماضي.
  • We have all seen the difficulties encountered by the Afghan Transitional Administration in overcoming the legacies of the past.
    وإذ شاهدنا جميعنا المصاعب التي واجهتها الإدارة الأفغانية الانتقالية في التغلب على تركات الماضي.